2022年10月21-23日，浙江大学文科资深教授、浙江大学现象学与心性思想研究中心主任倪梁康教授主持的国家社科基金重大项目“《胡塞尔文集》中译”通过会议鉴定。
本次结项会由浙江大学哲学学院（筹）、浙江大学现象学与心性思想研究中心主办，项目首席专家倪梁康教授、子课题负责人广西大学马克思主义学院肖德生教授、中山大学哲学系方向红教授、上海交通大学哲学系王鸿赫副教授、广东外语外贸大学马克思主义学院李云飞教授、中山大学哲学系朱刚教授汇报了课题完成情况并进行了答辩。由北京大学哲学系赵敦华教授、中国人民大学哲学院张志伟教授、谢地坤教授、复旦大学哲学学院邓安庆教授、中国社会科学院陈德中教授组成的鉴定专家组听取了项目组的汇报。浙江大学哲学学院（筹）庞学铨教授、孙周兴教授、杨大春教授、中山大学哲学系张伟教授、南京大学哲学系王恒教授作为特邀专家参与了结项会。浙江省社科联副主席陈先春、浙江省社科联规划处副处长徐达、浙江大学社会科学研究院常务副院长张彦教授、浙江大学社会科学研究院科研部部长黄骏出席了会议，结项会由浙江大学哲学学院（筹）常务副院长王俊教授主持。
“《胡塞尔文集》中译”项目2012年10月立项，2016年通过中期考核，2022年10月结项。该项目将胡塞尔一生的现象学思想的发展划分为“1890-1907年”、“1907-1913年”、“1913-1920年”、“1920-1928年”、“1928-1937年”五个时期。历经十年的努力，项目组将现已出版《胡塞尔全集·著作集》中的34卷、《胡塞尔全集·资料集》中的1卷著作译为中文，共计35卷，约1250万字，出版项目相关的译著1部、专著1部，另有3部专著已交出版社出版，总计约340万字。此外，项目组成员在《中国社会科学》、《哲学研究》、《世界哲学》等国内外高水平学术期刊上发表与课题相关的研究论文66篇、译文6篇。在项目实施期间，项目组与港、台地区、德国等国的胡塞尔研究专家、研究机构进行了深入交流，建立了良好的合作关系，并先后创建了“中山大学现象学文献与研究中心”、“浙江大学心性现象学文献馆”两个资料中心，为国内学界培养了一批青年现象学研究者。
